-
1 herauslesen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)* * *he|raus|le|senvt sep(= erkennen) to gather (aus from)aus seinem Brief/seiner Miene las ich Kummer heraus — from his letter/expression I could tell or I gathered that he was worried
was die Kritiker aus seinem Roman alles heráúslesen wollen — the things the critics try to read into his novel
* * *he·raus|le·sen1. (durch Lesen deuten)2. (aussondern)* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (interpretieren)* * *herauslesen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (entnehmen) gather (aus from); (hineindeuten) read (into)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (entnehmen) tell ( aus from)3) (auswählen) pick out ( aus from)* * *v.to extract something from a text expr. -
2 herausheben
herausheben, tollere ex etc. (eig.). – levare extra m. Akk. (aus etwas in die Höhe heben, z.B. piscem arundine extra aquam). – eligere (herauslesen, auswählen aus einer Menge, z.B. suorum e numero adulescentes quosdam: u. ex multis libris triginta versus).
-
3 herausfinden
hɛ'rausfɪndənv irr1) trouver, découvrir2) ( den Ausgang finden) trouver la sortie3) ( fig) s'en sortir, se dé brouillerherausfindenherd73538f0au/d73538f0s|finden2 (herauslesen) Beispiel: einen Gegenstand aus etwas herausfinden retrouver un objet parmi quelque choseBeispiel: aus dem Museum herausfinden trouver la sortie du musée
См. также в других словарях:
herauslesen — he·raus·le·sen (hat) [Vt] etwas (aus etwas) herauslesen an jemandes Gesicht, Verhalten oder Formulierung zu erkennen glauben, was er denkt oder fühlt: Ich habe aus seinem Brief herausgelesen, dass er unglücklich ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herauslesen — ◆ her|aus||le|sen 〈V. tr. 178; hat〉 1. heraussuchen 2. durch Lesen erfahren, erraten, sich deuten ● aus den Andeutungen in seinem Brief habe ich herausgelesen, dass er Sorgen hat ◆ Die Buchstabenfolge her|aus... kann auch he|raus... getrennt… … Universal-Lexikon
Tintenwelt-Trilogie — Die Tintenwelt Trilogie ist eine phantastische Jugendromanreihe der deutschen Autorin Cornelia Funke und handelt von Büchern, den darin lebenden Figuren sowie vom Lesen und Vorlesen. Inhaltsverzeichnis 1 Publikationsgeschichte 2 Handlung 2.1… … Deutsch Wikipedia
Tintenherz (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Tintenherz Originaltitel Inkheart … Deutsch Wikipedia
Alexander von Humboldt — Gemälde von Joseph Stieler, 1843 Friedrich Wilhelm Heinrich Alexander von Humboldt (* 14. September 1769 in Berlin; † 6. Mai 1859 ebenda) war ein deutscher Naturforscher mit weit über die Grenzen Europas hinausreichendem Wirkungsfeld. In seinem… … Deutsch Wikipedia
Kartenlegen — Die Wahrsagerin (Gemälde von Michail Alexandrowitsch Wrubel, 1895) Das Kartenlegen, auch genannt Kartomantie oder Chartomantik (Kartenlegekunst), ist ein Teilbereich der Wahrsagung. Der Kartenleger sieht sich in der Lage, mit Hilfe von… … Deutsch Wikipedia
Chartomantik — Michail Alexandrowitsch Wrubel: Die Wahrsagerin, 1895 Das Kartenlegen, die so genannte Kartomantie (Kartenlegekunst), ist ein Teilbereich der Wahrsagung. Der Kartenleger sieht sich in der Lage, mit Hilfe von Spielkarten (dies können spezielle… … Deutsch Wikipedia
Kartenleger — Michail Alexandrowitsch Wrubel: Die Wahrsagerin, 1895 Das Kartenlegen, die so genannte Kartomantie (Kartenlegekunst), ist ein Teilbereich der Wahrsagung. Der Kartenleger sieht sich in der Lage, mit Hilfe von Spielkarten (dies können spezielle… … Deutsch Wikipedia
Kartomantie — Michail Alexandrowitsch Wrubel: Die Wahrsagerin, 1895 Das Kartenlegen, die so genannte Kartomantie (Kartenlegekunst), ist ein Teilbereich der Wahrsagung. Der Kartenleger sieht sich in der Lage, mit Hilfe von Spielkarten (dies können spezielle… … Deutsch Wikipedia
Zeile — Zwischen den Zeilen lesen: etwas herauslesen, was die Worte des Textes nicht ausdrücklich sagen, was aber doch in ihnen liegt; Ungeschriebenes, Ungesagtes aus Andeutungen oder kennzeichnenden Lücken begreifen. Wirklich zwischen die Zeilen schrieb … Das Wörterbuch der Idiome
Chaefchufu I. — Dieser Artikel befasst sich mit dem ägyptischen Pharao Chephren. Für den gleichnamigen Asteroiden siehe Chephren (Asteroid). Namen von Chephren Statue des Chephren; Ägyptisches Museum … Deutsch Wikipedia